Traductor

Tiempo completo Trabajo en México en: SERVICIOS Email
  • Compartir:

Detalles del trabajo

  • Cualificación Licenciatura

Descripción del trabajo

Deberes:
• Revisar y editar contenido traducido (inglés> español de México), que incluye, entre otros: interfaz de usuario (software), ayuda de productos en línea, marketing o redes sociales, sitio web.
• Garantizar la calidad y la coherencia lingüísticas entre los componentes del producto y con glosarios y memorias de traducción.
• Adaptar dicho contenido al mercado mexicano cuando sea necesario
• Asegurar la alineación con el tono de voz de la marca
• Asegurar que las traducciones sean gramatical, estilística y culturalmente correctas.
• Garantizar la claridad y precisión de las traducciones, al mismo tiempo que se mantienen excelentes estándares lingüísticos.
• Realice traducciones ad hoc / urgentes según sea necesario para entregas rápidas
• Realizar el mantenimiento del glosario
• Hacer sugerencias para mejoras, ya sea en términos de proceso, flujo de trabajo o herramientas de trabajo.
• Informar errores lingüísticos mediante nuestras herramientas de control de calidad y notificación de errores

Habilidades requeridas:
• Mínimo de 3-5 años de experiencia en traducción y / o edición
• Debe ser un hablante nativo de español mexicano
• Conocimiento y experiencia en terminología contable, fiscal y / o financiera.
• Conocimiento práctico de Trados y WorldServer
• La experiencia con aplicaciones de software en línea y herramientas de control de calidad es un activo
• Excelentes habilidades organizativas y comunicativas
• Atención excepcional al detalle
• Capacidad para trabajar y concentrarse en un entorno acelerado
• Educación: título postsecundario en traducción

Otros trabajos que te pueden gustar